- no title specified

	Worteverzeichnis für die Übersetzungen der Suttas, übersetzt vom Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu und ATI Veröffentlichungen für ZzE.
	Übersetzter	jb
ID	Englisch	Deutsch	Deutsch alternativ	Aus/in	Pali	Quelle:
1	doctrine	Lehransicht	Lehre	AN 3.61
2	contemplative	Besinnlicher	Askete	AN 3.61
3	experience	Erfahrung	Wahrnehmung	AN 3.61
4	experience	erfahren	wahrnehmen	AN 3.61
5	neither pleasant nor painful	weder angenehm noch schmerzvoll	weder wohl noch weh	AN 3.61
6	six properties	sechs Beschaffenheiten		AN 3.61
7	six media of sensory contact	sechs Träger von Sinneskontakt		AN 3.61
8	eighteen explorations for the intellect	achtzehn Erkundungen für den Verstand		AN 3.61
9	intellect	Verstand		AN 3.61
10	earth-property	Erd-Beschaffenheit		AN 3.61
11	liquid-property	Flüssigkeits-Beschaffenheit		AN 3.61
12	fire-property	Feuer-Beschaffenheit		AN 3.61
13	wind-property	Wind-Beschaffenheit		AN 3.61
14	space-property	Raum-Beschaffenheit		AN 3.61
15	consciousness-property	Bewußtseins-Beschaffenheit		AN 3.61
16	knowledgeable	wissensfähig	verständnisfähigen	AN 3.61	viññūhī	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/92610/vinnu
17	four establishings of mindfulness	vier Begründungen von Achtsamkeit		AN 3.61
18	four right exertions	vier rechten Anstrengungen		AN 3.61
19	four bases of power	vier Grundlagen von Kraft		AN 3.61
20	five faculties	fünf Fähigkeiten		AN 3.61
21	five strengths	fünf Kräfte		AN 3.61
22	seven factors for awakening	sieben wirkenden Umstände für das Erwachen		AN 3.61
23	noble eightfold path	noble achtfache Pfad		AN 3.61
24	media	Träger		AN 3.61
25	sensory contact	Sinneskontakt		AN 3.61
26	Sustained	unterhalten	genährt	AN 3.61
27	clinging	anhaften		AN 3.61
28	embryo	Keimling	Embryo	AN 3.61
29	alighting	Aufsteigen		AN 3.61
30	name-&-form	Name-und-Form		AN 3.61
31	requisite condition	erforderliche Ursache	erforderliche Bedingung	AN 3.61
32	stress	dies ist Streß		AN 3.61
33	origination of stress	die Ursache von Streß		AN 3.61
34	cessation of stress	die Beendigung von Streß		AN 3.61
35	the path of practice leading to the cessation of stress	der Pfad der Übung der zur Beendigung von Streß führt		AN 3.61
36	stressful	streßreich		AN 3.61
37	sorrow	Kummer		AN 3.61
38	lamentation	Klage		AN 3.61
39	pain	Schmerz		AN 3.61
40	distress	Bedrängnis		AN 3.61
41	despair	Verzweiflung		AN 3.61
42	association	Umgang	Gesellschaft	AN 3.61
43	separation	Trennung		AN 3.61
44	ignorance	Unwissenheit	(Wahn)	AN 3.61
45	fabrications	Gestaltungen		AN 3.61
46	six sense media	Sechssinnesträger		AN 3.61
47	craving	Begierde		AN 3.61	taṇhā
48	remainderless	rückstandlos		AN 3.61
49	fading	Schinden		AN 3.61
50	right view	rechte Sichtweise	rechte Ansicht	AN 3.61
51	right resolve	rechter Entschluß	rechte Absicht	AN 3.61
52	right speech	rechte Sprache	rechte Rede	AN 3.61
53	right action	rechte Handlung		AN 3.61
54	right livelihood	rechte Lebensweise	rechter Lebensunterhalt	AN 3.61
55	right effort	rechtes Bemühen	rechte Anstrengung	AN 3.61
56	right mindfulness	rechte Achtsamkeit		AN 3.61
57	right concentration	rechte Sammlung	rechte Konzentration	AN 3.61
58	run-of-the-mill people	Allerweltsleute		AN 3.62
59	mother-&-child-separating dangers	Mutter-und-Kind-zertrennende Gefahren		AN 3.62
60	appropriate attention	passende Aufmerksamkeit		AN 3.65
61	admirable friend	vorzügliche Freund		AN 3.65
62	wandering tour	Wanderschaft		AN 3.65
63	consummate in knowledge & conduct	vollkommen in Wissen und Verhalten		AN 3.65
64	well-gone	gut fort geschritten		AN 3.65
65	rightly self-awakened	rechtens Selbst-Erwacht		AN 3.65
66	unexcelled trainer of those persons ready to be tamed	unübertrefflicher Unterweiser jener Personen reif des Zügelns		AN 3.65
67	Blessed One	Befreite		AN 3.65
68	worthy	würdig		AN 3.65
69	a knower of the cosmos	einer Kenner des Kosmos		AN 3.65
70	expound	darlegen	erklären	AN 3.65
71	entirely perfect	gänzlich vollkommen		AN 3.65
72	surpassingly pure	unvergleichlich rein		AN 3.65
73	deprecate	missbilligen		AN 3.65
74	revile	verunglimpfen		AN 3.65
75	disparage	herabsetzen		AN 3.65
76	show contempt	Verachtung zeigen		AN 3.65
77	noble ones	Edlen		AN 3.65
78	alert	wachsam	wach	AN 3.65
79	resolute	entschlossen		AN 3.65
80	imbued	durchtränkt		AN 3.65
81	hostility	Anfeindung	Feindschaft	AN 3.65
82	appreciation	Wertschätzung	Mitfreude	AN 3.65	mudita
83	compassion	Mitgefühl		AN 3.65	karuna
84	good will	Wohlwollen		AN 3.65	metta
85	equanimity	Gleichmut		AN 3.65	upekkha
86	here-&-now	Hier-und-Jetzt		AN 3.65
87	logical	folgerichtig		AN 3.65
88	endowed	bestückt		AN 3.65
89	unadulterated	unverworfen		AN 4.28
90	tradition	Gepflogenheit		AN 4.28
91	ancient	altertümlich		AN 4.28
92	suspicion	Verdächtigung		AN 4.28
93	unseemly	unziemend		AN 4.28
94	inappropriate	unpassendes		AN 4.28
95	agitate	aufgewühlt		AN 4.28
96	pleasure and displeasure	Behagen und Unbehagen		AN 4.28
97	heedful	gewissenhaft wachsam	sorgsam, gewissenhaft, wachsam	AN 5.77	appamāda
98	ardent	begeistert		AN 5.77
99	resolute	entschlossen		AN 5.77
100	obstruction	Hindernis		AN 5.77
101	comfort	Behaglichkeit		AN 5.77
102	sagacity	Klugheit	Verstandesschärfe	An 3.123
103	awareness-release	Wesensdrangbefreiung	Bewußtseinsbefreiung	AN 2.30 AN 3.123	cetovimutti
104	discernment-release	Einsichtsbefreiung	Einsichtsloslösung	AN 2.30 AN 3.123	paññāvimuttīti
105	manifest	offenkundig		An 3.123
106	faculties	Fähigkeiten		Mv.I.23.5
107	complexion	Erscheinungsbild		Mv.I.23.5
108	Squirrels' Feeding Ground	Eichhörnchens Nährplatz		MN 61
109	Bamboo Grove	Bambushain		MN 61
110	Mango Stone	Mangofelsen		MN 61
111	water dipper	Wasserschöpfkelle	(kh: ptöll)	MN 61
112	reflect	gegenbetrachten		MN 61	paccavekkhitvā
113	The Middle-length Discourses	Die Mittellangen Lehrreden		MN 61
114	gratified	befriedet		MN 61
115	receptive	aufnahmefähig		Ud 8.02
116	frame of reference	Rahmen der Bezugnahme		Ud 8.02
117	equanimity	Bezugslosigkeit		SN 36.022
118	analysis	Aufgliederung	Untersuchung	MN 137
119	bait	Lockmittel	Köder	MN 137
120	multiplicity	Vielfalt		MN 137
121	singelness	Allein-heit		MN 137	ekattā
122	dimension of the infinitude of space	Dimension von unendlichem Raum		MN 137	ākāsānañcāyatana
123	dimension of the infinitude of consciousness	Dimension von Unendlichkeit des Bewußtseins		MN 137	viññāṇañcāyatana
124	dimension of nothingness	Dimension von Nichtigkeit		MN 137	ākiñcaññāyatana
125	dimension of neither perception nor non-perception	Dimension der weder Vorstellung noch Nichtvorstellung		MN 137	nevasaññānāsaññāyatana
126	non-fashioning	Nicht-Gestalten		MN 137	atammayata
127	sympathy	Mitgefühl	Anteilnahme	MN 137	anukampako
128	Trainer	Abrichter		MN 137
129	diversity	Verschiedenheit		MN 137
130	four sublime attitudes	vier Begründungen von Achtsamkeit		MN 137
131	household	Hausstand		MN 137
132	Squirrels' Sanctuary	Eichhörnchens Freistätte		MN97
133	substance	Inhaltsstoff		SN 22.95
134	blatant	markant		SN 22.95
135	subtle	zart		SN 22.95
136	dispassion	Begierdelosigkeit		SN 22.95	virāga
137	disenchanted	gesättigt		SN 22.95	nibbindati
138	relinquishment	Abtretung		AN 9.36
139	acquisitions	Aneignungen		AN 9.36
140	pure adobes	reine Aufenthaltsorte		AN 9.36
141	heedlessness	Gewissenlosigkeit		AN 7.06
142	conviction	Überzeugung	Vertrauen	AN 7.06	saddhā
143	virture	Tugend		AN 7.06	sīla
144	conscience	Gewissenhaftigkeit	Gewissen, Schamgefühl	AN 7.06	hiri
145	concern	Besorgtheit	Scheu	AN 7.06	ottappa
146	generosity	Großzügigkeit		AN 7.06	dana
147	discernment	Einsicht	Weisheit	AN 7.06	paññā
148	listening	Lernfähigkeit		AN 7.06	suta
149	awareness	Wesensdrang	Neigung, Absicht	AN 7.06	cetana
150	stinginess	Knausrigkeit		AN 7.06
151	attentively	pflichteifrig		AN 5.148	sakkaccaṃ
152	seclusion	Abgeschiedenheit		MN 63	rahogata
153	awareness	Wesen	Geist	MN 63	ceto
154	soul	Seele (Leben)	Leben	MN 63	jīva
155	approve	akzeptieren		MN 63
156	sorrow, lamentation, pain, despair, & distress	Kummer, Wehklage, Schmerz, Verzweiflung und Bedrängnis		MN 63
157	fermentation	Gärung		AN 6.63	āsavā
158	diversity	Unterschiedlichkeit		AN 6.63	vemattatā
159	cognizable	wahrnehmbar		AN 6.63	cakkhuviññeyyā
160	discern	erkennt	versteht	AN 6.63	pajānāti
161	idea	Geistesobjekt	Gedanken	AN 6.63	dhammāsaññā
162	Intention	Willenskraft	Absicht, Neigung	AN 6.63	cetanā
163	training	Ausbildung	Übung	AN 3.85	sikkhā
164	accomplished	vollendet		AN 3.85
165	rehabilitate	wiedereingliedern		AN 3.85
166	individual	Einzellebewesen	Individium	AN 3.130/AN 4.96	puggala
167	orderliness	Gesetzmäßigkeit		AN 3.134	niyāmatā
168	reveal	offenlegen	aufdecken, enthüllen	AN 3.134
169	plain	eben		AN 3.134
170	arising	Aufkommen		AN 3.68	anuppādā
171	attractive (theme of)	anziehenen (Gegenstand des)		AN 3.68	subhanimitta
172	irritation (theme of)	Abstoßenden (Gegenstand des)		AN 3.68	paṭighanimitta
173	passion	Begehren		AN 3.68	rāga
174	aversion	Abneigung	Ablehnung	AN 3.68	dosa
175	delusion	Verwirrung	Wahn	AN 3.68	moha
176	inappropriate attention	unangemessene Aufmerksamkeit		AN 3.68	ayoniso manaskāra
177	abandon	ablegen		AN 3.70	pajjati
178	in the here-&-now	im Hier-und-Jetzt		AN 3.69	diṭṭhe'va dhamme
179	unbound	ungebunden		AN 3.69	parinibbāyati	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/99134/parinibbayati
180	advocate	empfehlen		AN 3.70	paññāpetha	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/94378/pannapeti
181	engage	beteiligen		AN 3.70
182	auspicious	glückverheißend		AN 3.70	bhaddaka
183	transcending	Überwindung		DN 15
184	Subduing	Bändigen		AN 4.96
185	benefit	Nutzen	Vorteil	AN 4.96
186	unprovoked	Unerschütterliche		AN 5.98	akuppa	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/16340/akuppa
187	penetrate	durchschauen	durchdringen	AN 5.99	paṭivijjhati	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/95977/pa%E1%B9%ADivijjhati
188	Duties & projects	Pflichten und Bestrebungen		AN 5.100	appakicca	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/74614/appakicca
189	easy to support	leicht zu verpflegen		AN 5.101	subharo	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/103768/subhara
190	requisite	Bedarfsmittel		AN 5.102	parikkhāra	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/99825/parikkhara
191	condented	sich versprochen haben		AN 5.103	appamiddha	http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/89242/middha
192	indulge	hinzugeben		AN 5.104
193	wakefulness	Wachsamkeit		AN 5.104	jāgariyā
194	dwelling	Unterkunft		AN 5.104
195	attendant	Gehilfe		AN 5.104
196	change & aberration, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair	Veränderung und Verirrung, Kummer, Wehklage, Schmerz, Elend und Verzweiflung		AN 5.30
	commited	versprochen	verpflichtet	AN 5.30
	focused	gerichtet		AN 5.30
	five clinging aggregates	fünf Festhalteansammlungen		AN 5.30
	honor	Verehrung		AN 5.30
	rouse	erwecken		AN 6.42
	Drowsiness & fatigue	Benommenheit und Müdigkeit
	mind	Geist		DN 2
	rapture & pleasure	Wohlgefühl und Verzückung		DN 2
	withdrawal	Zurückgezogenheit		DN 2
	composure	Gelassenheit		DN 2
	directed thought & evaluation	zielgerichtetes Denken und Abwägen		DN 2
	internal assurance	innere Versicherung		DN 2
	unification of awareness	Sammlung des Wesens		DN 2
	equanimous	gleichmütig		DN 2
	alert	geistesgegenwärtig		DN 2
	equanimous, mindful & alert	gleichmütig, achtsam und geistesgegenwärtig		DN 2
	pleasure and stress	Wohlgefühl und Schmerz		DN 2
	elation & distress	Freude und Bedrängnis		DN 2
	covetousness	Habgier		DN 2
	ill-will & anger	Übelwollen und Hass		DN 2
	restlessness & anxiety	Rastlosigkeit und Angst		DN 2
	restlessness & anxiety	Rastlosigkeit und Angst		DN 2
	sloth & drowsiness	Faulheit und Trägheit		DN 2
	Peaked Pavillon	Spitzdachpavillon		MN 105
	final gnosis	letztendliche Erkenntnis		MN 105
	There is nothing further for the sake oft his world.	Da ist nichts weiter mehr für diese Welt.		MN 105
	agreeable	annehmlich		MN 105
	pleasing	angenehm		MN 105
	charming	bezaubernd		MN 105
	endearing	reizend		MN 105
	fostering desire	Begierde fördernd		MN 105
	enticing	verführerisch		MN 105
	intent on	auf ... aus		MN 105
	baits of the world	Köder der Welt		MN 105
	released from the fetter of the baits of the world	befreit von der Fessel der Köder der Welt		MN 105
	disjoined from the fetter of the dimension of nothingness	gelöst von der Fessel der Dimension der Nichtsheit		MN 105
	thinking and evaluating	Denken und Abwägen		MN 105
	lend ear	Gehör schenken		MN 105
	the Imperturbable	das Unerschütterliche		MN 105
	acquisition	Aneignung		MN 105