[reload all]
[simple read]

J b3.04
{Sutta: J i 001 } {Vaṇṇanā: atta. b3.04|atta. b3.04}
Die vierte Woche nach der Erleuchtung
b3.04
übersetzt aus dem Pali ins Deutsche von:
Julius Dutoit

In der vierten Woche aber erschufen die Gottheiten auf der Nordwestseite des Bodhi-Baumes ein Edelsteinhaus. Dort setzte er sich mit gekreuzten Beinen nieder, und indem er dort im Einzelnen den Abhidhamma-Pitaka [186], der zum Nirvana führt und von allem die Gründe enthält, überdachte, verbrachte er wieder sieben Tage.

Die Abhidhammikas [187] aber sagen: das Edelsteinhaus ist ein aus Edelsteinen gemachtes Haus, oder auch der Ort, wo die sieben Teile des Buches erfasst wurden, heißt Edelsteinhaus [188]; weil aber hier die beiden Erklärungen verbunden sind, darum ist dies beides anzuführen.

Anmerkungen

186.
Der dritte, mehr metaphysische Teil des südbuddhistischen Kanon; vgl. „Leben des Buddha“, S. XXI.
187.
D. h. diejenigen Mönche, welche vor allem den Abhidhamma-Pitaka studierten. Vgl. oben Anm. 145.
188.
Der Abidhamma besteht aus sieben Schriften, die hier mit den sieben Arten der Kleinodien verglichen sind.
[vorige Seite][nächste Seite]