![[reload all]](./../../../../img/read_en.png)
[199] athakho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. |
Then Ven. Upāli went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. |
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca yo nu kho bhante samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṁ kammaṁ asammukhā karoti dhammakammaṁ nu kho taṁ bhante vinayakammanti. |
As he was sitting there, he said to the Blessed One, “A Saṅgha that, in unity, not face-to-face, does a transaction that should be done face-to-face: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?” |
adhammakammaṁ taṁ upāli avinayakammanti. |
“It is a non-Dhamma transaction, Upāli, a non-Vinaya transaction.” |
(Mv.IX.6.2) yo nu kho bhante samaggo saṅgho paṭipucchākaraṇīyaṁ kammaṁ appaṭipucchā karoti |
“Lord, a Saṅgha that, in unity, without interrogation, does a transaction that should be done with interrogation … |
paṭiññāya karaṇīyaṁ kammaṁ appaṭiññāya karoti |
“without the acknowledgment (of the accused monk), does a transaction that should be done with his acknowledgment … |
sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti |
“gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness … |
amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity … |
tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction … |
tajjanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a censure transaction … |
niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a demotion transaction … |
pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a banishment transaction … |
paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a reconciliation transaction … |
ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṁ deti |
“gives probation to one who deserves a suspension transaction … |
parivāsārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“sends back to the beginning one who deserves probation … |
mūlāya paṭikassanārahassa mānattaṁ deti |
“gives penance to one who deserves to be sent back to the beginning … |
mānattārahaṁ abbheti |
“rehabilitates one who deserves penance … |
abbhānārahaṁ upasampādeti dhammakammaṁ nu kho taṁ bhante vinayakammanti. |
“gives Acceptance to one who deserves rehabilitation: Is that a Dhamma transaction, a Vinaya transaction?” |
(Mv.IX.6.3) adhammakammaṁ taṁ upāli avinayakammaṁ |
“It is a non-Dhamma transaction, Upāli, a non-Vinaya transaction.” |
yo kho upāli samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṁ kammaṁ asammukhā karoti evaṁ kho upāli adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hoti |
“Any Saṅgha that, in unity, not face-to-face, does a transaction that should be done face-to-face: That, Upāli, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction. And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds. |
yo kho upāli samaggo saṅgho paṭipucchākaraṇīyaṁ kammaṁ appaṭipucchā karoti |
“Any Saṅgha that, in unity, without interrogation, does a transaction that should be done with interrogation … |
paṭiññāya karaṇīyaṁ kammaṁ appaṭiññāya karoti |
“without the acknowledgment (of the accused monk), does a transaction that should be done with his acknowledgment … [BMC: 1 [2] |
sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti |
“gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness … |
amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity … |
tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction … |
tajjanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a censure transaction … |
niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a demotion transaction … |
pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a banishment transaction … |
paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a reconciliation transaction … |
ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṁ deti |
“gives probation to one who deserves a suspension transaction … |
parivāsārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“sends back to the beginning one who deserves probation … |
mūlāya paṭikassanārahassa mānattaṁ deti |
“gives penance to one who deserves to be sent back to the beginning … |
mānattārahaṁ abbheti |
“rehabilitates one who deserves penance … |
abbhānārahaṁ upasampādeti evaṁ kho upāli adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hotīti. |
“gives Acceptance to one who deserves rehabilitation: That, Upāli, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction, and in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.” |
(Mv.IX.6.4) [200] yo nu kho bhante samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṁ kammaṁ sammukhā karoti dhammakammaṁ nu kho taṁ bhante vinayakammanti. |
“Lord, a Saṅgha that, in unity, does, face-to-face, a transaction that should be done face-to-face: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?” |
dhammakammaṁ taṁ upāli vinayakammanti. |
“It is a Dhamma transaction, Upāli, a Vinaya transaction.” |
yo nu kho bhante samaggo saṅgho paṭipucchākaraṇīyaṁ kammaṁ paṭipucchā karoti |
“A Saṅgha that, in unity, with interrogation, does a transaction that should be done with interrogation … |
paṭiññāya karaṇīyaṁ kammaṁ paṭiññāya karoti |
“does, with the acknowledgment (of the accused monk), a transaction that should be done with his acknowledgment … |
sativinayārahassa sativinayaṁ deti |
“gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of mindfulness … |
amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti |
“gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity … |
tassapāpiyasikākammārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“imposes a further-punishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … |
tajjanīyakammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a censure transaction … |
niyassakammārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a demotion transaction … |
pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a banishment transaction … |
paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a reconciliation transaction … |
ukkhepanīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a suspension transaction |
parivāsārahassa parivāsaṁ deti |
“gives probation to one who deserves probation … |
mūlāya paṭikassanārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“sends back to the beginning one who deserves to be sent back to the beginning … |
mānattārahassa mānattaṁ deti |
“gives penance to one who deserves penance … |
abbhānārahaṁ abbheti |
“rehabilitates one who deserves rehabilitation … |
upasampadārahaṁ upasampādeti dhammakammaṁ nu kho taṁ bhante vinayakammanti. |
“gives Acceptance to one who deserves Acceptance: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?” |
dhammakammaṁ taṁ upāli vinayakammaṁ |
“It is a Dhamma transaction, Upāli, a Vinaya transaction. |
yo kho upāli samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṁ kammaṁ sammukhā karoti evaṁ kho upāli dhammakammaṁ hoti vinayakammaṁ evañca pana saṅgho anatisāro hoti |
“Any Saṅgha that, in unity, face-to-face, does a transaction that should be done face-to-face: That, Upāli, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction. And in doing so the Saṅgha has not overstepped its bounds. |
yo kho upāli samaggo saṅgho paṭipucchākaraṇīyaṁ kammaṁ paṭipucchā karoti |
“Any Saṅgha that, in unity, with interrogation, does a transaction that should be done with interrogation … |
paṭiññāya karaṇīyaṁ kammaṁ paṭiññāya karoti |
“does, with the acknowledgment (of the accused monk), a transaction that should be done with his acknowledgment … |
sativinayārahassa sativinayaṁ deti |
“gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of mindfulness … |
amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti |
“gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity … |
tassapāpiyasikākammārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“imposes a further-punishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … |
tajjanīyakammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a censure transaction … |
niyassakammārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a demotion transaction … |
pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a banishment transaction … |
paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a reconciliation transaction … |
ukkhepanīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a suspension transaction |
parivāsārahassa parivāsaṁ deti |
“gives probation to one who deserves probation … |
mūlāya paṭikassanārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“sends back to the beginning one who deserves to be sent back to the beginning … |
mānattārahassa mānattaṁ deti |
“gives penance to one who deserves penance … |
abbhānārahaṁ abbheti |
“rehabilitates one who deserves rehabilitation … |
upasampadārahaṁ upasampādeti evaṁ kho upāli dhammakammaṁ hoti vinayakammaṁ. |
“gives Acceptance to one who deserves Acceptance: That, Upāli, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction. |
evañca pana saṅgho anatisāro hotīti. |
“And in doing so the Saṅgha has not overstepped its bounds.” |
(Mv.IX.6.5) [201] yo nu kho bhante samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti amūḷhavinayārahassa sativinayaṁ deti dhammakammaṁ nu kho taṁ bhante vinayakammanti. |
“Lord, a Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness (or) gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of past insanity: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?” |
adhammakammaṁ taṁ upāli avinayakammanti. |
“It is a non-Dhamma transaction, Upāli, a non-Vinaya transaction.” |
yo nu kho bhante samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti tassapāpiyasikākammārahassa amūḷhavinayaṁ deti |
“A Saṅgha that, in unity, imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity (or) gives a verdict of past past insanity to one who deserves a further-punishment transaction … |
tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti tajjanīyakammārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction (or) imposes a further-punishment transaction on one who deserves a censure transaction … |
tajjanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti niyassakammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a censure transaction (or) imposes a censure transaction on one who deserves a demotion transaction … |
niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti pabbājanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a demotion transaction (or) imposes a demotion transaction on one who deserves a banishment transaction … |
pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti paṭisāraṇīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a banishment transaction (or) imposes a banishment transaction on one who deserves a reconciliation transaction … |
paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti ukkhepanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a reconciliation transaction (or) imposes a reconciliation transaction on one who deserves a suspension transaction … |
ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṁ deti parivāsārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“gives probation to on one who deserves a suspension transaction (or) imposes a suspension transaction on one who deserves probation … |
parivāsārahaṁ mūlāya paṭikassati mūlāya paṭikassanārahassa parivāsaṁ deti |
“sends back to the beginning one who deserves probation (or) gives probation to one who deserves to be sent back to the beginning … |
mūlāya paṭikassanārahassa mānattaṁ deti mānattārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“gives penance to one who deserves to be sent back to the beginning (or) sends back to the beginning one who deserves penance … |
mānattārahaṁ abbheti abbhānārahassa mānattaṁ deti |
“rehabilitates one who deserves penance (or) gives penance to one who deserves a rehabilitation … |
abbhānārahaṁ upasampādeti upasampadārahaṁ abbheti dhammakammaṁ nu kho taṁ bhante vinayakammanti. |
“gives Acceptance to one who deserves rehabilitation (or) rehabilitates one who deserves a Acceptance: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?” |
(Mv.IX.6.6) adhammakammaṁ taṁ upāli avinayakammaṁ. |
“It is a non-Dhamma transaction, Upāli, a non-Vinaya transaction. |
yo kho upāli samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti amūḷhavinayārahassa sativinayaṁ deti evaṁ kho upāli adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hoti. |
“Any Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness (or) gives a verdict of past mindfulness to one who deserves a verdict of past insanity: That, Upāli, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction. And in doing so, the Saṅgha has overstepped its bounds. |
yo kho upāli samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti tassapāpiyasikākammārahassa amūḷhavinayaṁ deti |
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity (or) gives a verdict of past past insanity to one who deserves a further-punishment transaction … |
tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti tajjanīyakammārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction (or) imposes a further-punishment transaction on one who deserves a censure transaction … |
tajjanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti niyassakammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a censure transaction (or) imposes a censure transaction on one who deserves a demotion transaction … |
niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti pabbājanīyakammārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a demotion transaction (or) imposes a demotion transaction on one who deserves a banishment transaction … |
pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti paṭisāraṇīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a banishment transaction (or) imposes a banishment transaction on one who deserves a reconciliation transaction … |
paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti ukkhepanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a reconciliation transaction (or) imposes a reconciliation transaction on one who deserves a suspension transaction … |
ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṁ deti parivāsārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“gives probation to on one who deserves a suspension transaction (or) imposes a suspension transaction on one who deserves probation … |
parivāsārahaṁ mūlāya paṭikassati mūlāya paṭikassanārahassa parivāsaṁ deti |
“sends back to the beginning one who deserves probation (or) gives probation to one who deserves to be sent back to the beginning … |
mūlāya paṭikassanārahassa mānattaṁ deti mānattārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“gives penance to one who deserves to be sent back to the beginning (or) sends back to the beginning one who deserves penance … |
mānattārahaṁ abbheti abbhānārahassa mānattaṁ deti |
“rehabilitates one who deserves penance (or) gives penance to one who deserves a rehabilitation … |
abbhānārahaṁ upasampādeti upasampadārahaṁ abbheti evaṁ kho upāli adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ. |
“gives Acceptance to one who deserves rehabilitation (or) rehabilitates one who deserves a Acceptance: That, Upāli, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction. |
evañca pana saṅgho sātisāro hotīti. |
“And in doing so, the Saṅgha has overstepped its bounds.” |
(Mv.IX.6.7) [202] yo nu kho bhante samaggo saṅgho sativinayārahassa sativinayaṁ deti amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti dhammakammaṁ nu kho taṁ bhante vinayakammanti. |
“Lord, a Saṅgha that, in unity, gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of mindfulness (or) gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?” |
dhammakammaṁ taṁ upāli vinayakammanti. |
“It is a Dhamma transaction, Upāli, a Vinaya transaction.” |
yo nu kho bhante samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti |
“A Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity … |
tassapāpiyasikākammārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“imposes a further-punishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … |
tajjanīyakammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a censure transaction … |
niyassakammārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a demotion transaction … |
pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a banishment transaction … |
paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a reconciliation transaction … |
ukkhepanīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a suspension transaction … |
parivāsārahassa parivāsaṁ deti |
“gives probation to one who deserves probation … |
mūlāya paṭikassanārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“sends back to the beginning one who deserves to be sent back to the beginning … |
mānattārahassa nānattaṁ [ME: mānattaṁ] deti |
“gives penance to one who deserves penance … |
abbhānārahaṁ abbheti upasampadārahaṁ upasampādeti dhammakammaṁ nu kho taṁ bhante vinayakammanti. |
“rehabilitates one who deserves rehabilitation (or) gives Acceptance to one who deserves Acceptance: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?” |
(Mv.IX.6.8) dhammakammaṁ taṁ upāli vinayakammaṁ. |
“It is a Dhamma transaction, Upāli, a Vinaya transaction. |
yo kho upāli samaggo saṅgho sativinayārahassa sativinayaṁ deti amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti evaṁ kho upāli dhammakammaṁ hoti vinayakammaṁ. |
“Any Saṅgha that, in unity, gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of mindfulness (or) gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity: That, Upāli, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction. |
evañca pana saṅgho anatisāro hoti. |
“And in doing so, the Saṅgha has not overstepped its bounds. |
yo kho upāli samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti |
“Any Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity … |
tassapāpiyasikākammārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“imposes a further-punishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … |
tajjanīyakammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a censure transaction … |
niyassakammārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a demotion transaction … |
pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a banishment transaction … |
paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a reconciliation transaction … |
ukkhepanīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a suspension transaction … |
parivāsārahassa parivāsaṁ deti |
“gives probation to one who deserves probation … |
mūlāya paṭikassanārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“sends back to the beginning one who deserves to be sent back to the beginning … |
mānattārahassa mānattaṁ deti |
“gives penance to one who deserves penance … |
abbhānārahaṁ abbheti upasampadārahaṁ upasampādeti evaṁ kho upāli dhammakammaṁ hoti vinayakammaṁ. |
“rehabilitates one who deserves rehabilitation (or) gives Acceptance to one who deserves Acceptance: That, Upāli, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction. |
evañca pana saṅgho anatisāro hotīti. |
“And in doing so the Saṅgha has not overstepped its bounds.” |
(Mv.IX.6.9) [203] athakho bhagavā bhikkhū āmantesi yo kho bhikkhave samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṁ deti evaṁ kho bhikkhave adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hoti. |
Then the Blessed One addressed the monks, “Monks, any Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness: That, monks, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction, and in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds. |
yo kho bhikkhave samaggo saṅgho sativinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti |
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahassa tajjanīyakammaṁ karoti |
“imposes a censure transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahassa niyassakammaṁ karoti |
“imposes a demotion transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti |
“imposes a banishment transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti |
“imposes a reconciliation transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti |
“imposes a suspension transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahassa parivāsaṁ deti |
“gives probation to one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahaṁ mūlāya paṭikassati |
“sends back to the beginning one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahassa mānattaṁ deti |
“gives penance to one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahaṁ abbheti |
“rehabilitates one who deserves a verdict of mindfulness … |
sativinayārahaṁ upasampādeti evaṁ kho bhikkhave adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hoti. |
“gives Acceptance to one who deserves a verdict of mindfulness: That, monks, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction. And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.” |
yo kho bhikkhave samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti evaṁ kho bhikkhave adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hoti. |
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity: That, monks, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction, and in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds. |
yo kho bhikkhave samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tajjanīyakammaṁ karoti amūḷhavinayārahassa niyassakammaṁ karoti amūḷhavinayārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti amūḷhavinayārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti amūḷhavinayārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti amūḷhavinayārahassa parivāsaṁ deti amūḷhavinayārahaṁ mūlāya paṭikassati amūḷhavinayārahassa mānattaṁ deti amūḷhavinayārahaṁ abbheti amūḷhavinayārahaṁ upasampādeti amūḷhavinayārahassa sativinayaṁ deti evaṁ kho bhikkhave adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hoti. |
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a censure transaction on one who deserves a verdict of past insanity … imposes a demotion transaction on one who deserves a verdict of past insanity … imposes a banishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity … imposes a reconciliation transaction on one who deserves a verdict of past insanity …imposes a suspension transaction on one who deserves a verdict of past insanity …gives probation to one who deserves a verdict of past insanity … sends back to the beginning one who deserves a verdict of past insanity … gives penance to one who deserves a verdict of past insanity … rehabilitates one who deserves a verdict of past insanity … gives Acceptance to one who deserves a verdict of past insanity: That, monks, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction. And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.” |
yo kho bhikkhave samaggo saṅgho tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṁ karoti tassapāpiyasikākammārahassa niyassakammaṁ karoti tassapāpiyasikākammārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti tassapāpiyasikākammārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti tassapāpiyasikākammārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti tassapāpiyasikākammārahassa parivāsaṁ deti .pe. |
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction … imposes a demotion transaction on one who deserves a further-punishment transaction … imposes a banishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … imposes a reconciliation transaction on one who deserves a further-punishment transaction …imposes a suspension transaction on one who deserves a further-punishment transaction … gives probation to one who deserves a further-punishment transaction … |
tassapāpiyasikākammārahassa sativinayaṁ deti tassapāpiyasikākammārahassa amūḷhavinayaṁ deti evaṁ kho bhikkhave adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hoti. |
“gives a verdict of mindfulness to one who deserves a further-punishment transaction … grants a verdict of past insanity to one who deserves a further-punishment transaction: That, monks, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction. And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.” |
yo kho bhikkhave samaggo saṅgho tajjanīyakammārahassa .pe. |
“Any Saṅgha that, in unity, … one who deserves a censure transaction … |
niyassakammārahassa pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammārahassa parivāsārahassa mūlāya paṭikassanārahassa mānattārahassa abbhānārahassa |
“one who deserves a censure transaction … one who deserves a banishment transaction … one who deserves a reconciliation transaction … one who deserves a suspension transaction … one who deserves probation … one who deserves to be sent back to the beginning … one who deserves penance … one who deserves rehabilitation … |
upasampadārahassa sativinayaṁ deti upasampadārahassa amūḷhavinayaṁ deti upasampadārahassa tassapāpiyasikākammaṁ karoti upasampadārahassa tajjanīyakammaṁ karoti upasampadārahassa niyassakammaṁ karoti upasampadārahassa pabbājanīyakammaṁ karoti upasampadārahassa paṭisāraṇīyakammaṁ karoti upasampadārahassa ukkhepanīyakammaṁ karoti upasampadārahassa parivāsaṁ deti upasampadārahaṁ mūlāya paṭikassati upasampadārahassa mānattaṁ deti upasampadārahaṁ abbheti evaṁ kho bhikkhave adhammakammaṁ hoti avinayakammaṁ evañca pana saṅgho sātisāro hotīti. |
“gives a verdict of mindfulness to one who deserves Acceptance … gives a verdict of past insanity to one who deserves Acceptance … imposes a further-punishment transaction on one who deserves Acceptance … imposes a censure transaction on one who deserves Acceptance … imposes a demotion transaction on one who deserves Acceptance … imposes a banishment transaction on one who deserves Acceptance … imposes a reconciliation transaction on one who deserves Acceptance … imposes a suspension transaction on one who deserves Acceptance … gives probation to one who deserves Acceptance … sends back to the beginning one who deserves Acceptance … gives penance to one who deserves Acceptance … rehabilitates one who deserves Acceptance: That, monks, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction. And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.” |
|
upālipucchābhāṇavāraṁ dutiyaṁ. |
The Second Recitation Section, Concerning Upāli’s Questions, (is finished). |
![[previous page]](./../../../../img/left.png)
![[next page]](./../../../../img/right.png)
![[dana/©]](./../../../../img/d2.png){kind=small}
2017 Ven. Khematto Bhikkhu 2017![[show more]](./../../../../img/more.png)
[More]
![[info icon]](./../../../../img/question_16.gif "Summary: ...")