[reload all]
[simple read]

Studienhilfen für die Pali-Sprache
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Laien für ZzE
Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

Mit Pali anfangen  

Es ist nicht schwer, durch Selbststudium ein wenig Pali zu lernen, ein Lehrbuch oder zwei als Führer zur Hand genommen. Viele Leute finden es hilfreich, gemeinsam mit anderen zu studieren, entweder in einem formellen Klassenraum-Setting oder in einer etwas gelösteren Pali-Studiengruppe. Für viele von uns ist das Ziel nicht, ein professioneller Gelehrter oder Übersetzer der Sprache zu werden, sondern einfach mit den Grundlagen der Sprache genügend vertraut zu werden, um unser persönliches Verständnis der Suttas und der Lehren Buddhas zu bereichern. Für das Selbststudium sind Warders Introduction to Pali oder de Silvas Pali Primer die grundlegenden Texte. Johanssons Pali Buddhist Texts: An Introductory Reader and Grammar ist ebenfalls immens hilfreich. Siehe die Liste von Pali-Sprachlehrbüchern für mehr empfohlene Titel.

Formelle Klassenraum-Kurse in Pali werden in vielen Universitäten mit starken Abteilungen für östliche Religionen, wie auch an verschiedenen buddhistischen Studienzentren und Instituten (siehe die Liste der Universität von Minnesota von Schulen, die weniger verbreitete Sprachen lehren, so wie Pali). Manche Pali-Kurse auf Universitäts-Niveau setzen vorige Bekanntschaft mit Sanskrit voraus. Wenn Sie nach einem Pali-Lehrer suchen, ziehen sie in Erwägung, sich an einer Universität umzufragen, um zu sehen, ob vielleicht ein erfahrener Student willens wäre, Sie oder ihre Studiengruppe zu lehren, vielleicht für eine kleine Bezahlung. Manche Professoren könnten bereit sein, Sie an einem Kurs teilnehmen zu lassen, ohne durch den üblichen Registrierungsprozess der Universität zu gehen.

Pali-Sprachreferenzen (online)  

Umgang mit diakritischen Zeichen
Ein Überblick über die verschiedenen Methoden, Pali phonetisch auf Computern und im Druck darzustellen.
Pali-Grammatik-Übersichtskarten [Dhammadarsa Bhikkhu]
Umfassende tabellarische Zusammenfassungen der Regeln der Pali-Grammatik, formatiert für einfaches Ausdrucken in der Form von Karten für das Studium oder zur Referenz. Enthält Beispiele und Vokabellisten, entnommen aus A.P. Buddhadattas New Pali Course.
Pali: Tabellen für Verbkonjugationen und Nomen/Pronomen-Deklinationen [Bhikkhu Nyanatusita]
Diese Sammlung von Tabellen verdichtet eine riesige Menge an grammatischer Information auf nur ein paar Seiten.
Das SLTP Tipitaka
Eine vollständige Ausgabe der Pali-Tipitaka in romanisiertem Pali, nun hier auf Zugang zur Einsicht zur Verfügung gestellt. Mit Dank an das Sri Lanka Tripitaka Project (SLTP).
Web-Ressourcen für Pali-Schüler
Links zu anderen Webseiten, die CD-ROM-Editionen der Tipitaka, Pali-Diskussionsgruppen, Pali-Kurse und so weiter anbieten.

Pali-Sprachreferenzen (Bücher)  

Buddhist Dictionary, von Nyanatiloka Thera
Kandy: Buddhist Publication Society, 1988. 260 S. Etwa $20, von Pariyatti und der Buddhist Publication Society.

Dies ist ein Klassiker. Es ist eine faszinierende Mixtur aus Pali- und englischen Wörtern, nach dem römischen Alphabet geordnet (z.B. "Killing... Kiñcana... Kiriya... Knowledge..."). Die meisten Einträge haben ausgiebige Erklärungen mit Referenzen auf Passagen im Pali-Kanon. Ausgezeichnetes Werkzeug für Anfänger wie für Experten.

Concise Pali-English Dictionary, von A.P. Buddhadatta
Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 295 S. Available by mail from the publisher: Motilal Banarsidass, Bungalow Road, Jawahar Nagar, Delhi 110 007, India.

Sehr handlich, um schnell die Bedeutung eines Wortes zu finden, ohne die detaillierte grammatische und kontextuelle Analyse, die vom Pali-English Dictionary geboten wird.

A Dictionary of Pali
Oxford: Pali Text Society, 2001. Verfügbar von Pariyatti.

Dieses eindrucksvolle neue Wörterbuch hat einige Verbesserungen gegenüber dem Klassiker PED, einschließlich des Gebrauchs von Pali-Zitaten aus dem Kanon, um die Bedeutung von Worten zu illustrieren, anstatt einfach Referenzen zu diesen Passagen anzuführen. Mit Stand von 2013 sind zwei Teile veröffentlicht worden: Teil I (A-Kh) and Teil II (G-N). Ich weiß nicht, wann der abschließende Teil veröffentlicht werden wird.

English-Pali Dictionary, von A.P. Buddhadatta
London: Pali Text Society, 1979. 588 S. Verfügbar von Wisdom Publications.

Was sind die verschiedenen Pali-Wörter für "Bewusstsein"? Wie sagt man "penknife" ("Taschenmesser") auf Pali? (!) Dieses handliche Buch kann besonders wertvoll sein, wenn Sie Pali-Englisch-Übersetzungen untersuchen — Ihre eigenen und die von anderen.

Pali-English Dictionary
London: Pali Text Society, 1986. 754 S. Verfügbar von Pariyatti.

Das unabdingliche Referenz-Werkzeug für Pali-Studierende. Liebevoll unter der Abkürzung PED bekannt.

Pali-Sprachlehrbücher (eine kommentierte Bibliographie)  

Introduction to Pali, von A.K. Warder

London: Pali Text Society, 1963; rev. 1991. 464 S., mit Übungen. Verfügbar von Pariyatti. begleitende Audio-CD ebenfalls verfügbar.

Populär als "Warder" bekannt, ist dies das Standard-Pali-Lehrbuch. Es ist systematisch und gründlich, ideal passend für jene mit etwas vorheriger Bekanntschaft mit grundlegenden linguistischen Konzepten (Fälle, Deklination, Geschlecht und so weiter) oder für den motivierten Neuling. Obwohl Anfänger zu erst einige von Warders Erklärungen unverständlich finden, ist es immer noch das beste aller allgemeinen Pali-Lehrbücher.

Die Begleit-CD ist sehr wert, gekauft zu werden, da sie dem Schüler eine gute Idee davon gibt, wie "echtes" gesprochenes Pali klingen sollte.

Obwohl jedes Kapitel zahlreiche Übungen oder Passagen zum Lesen und Übersetzen enthält, enthält die letzte Ausgabe nur die ersten sieben Übungen. Einige unabhängig entwickelte Hinweis-Schlüssel zu den Lösungen sind gegenwärtig verfügbar:

Pali Primer, von Lily de Silva

Igatpuri, India: Vipassana Research Institute, 1994. 154 S. Verfügbar von Pariyatti.

Dies ist ein gutes erstes Buch für jene, die denken, dass sie für Warder noch nicht bereit sind. Jedes Kapitel konzentriert sich auf ein einzelnes Konzept der Pali-Grammatik und enthält zahlreiche Übungensaufgaben. Ich fand allerdings, dass ab einem bestimmten Punkt im Buch (etwa um Lehr-Kapitel 11) die kurzen grammatikalischen Einführungen am Anfang der Übungen zu kurz kommen. Insbesondere gibt es keine Erklärung der Wörter-Anordnungen in Pali-Sätzen. An diesem Punkt kann Warder zur Rettung kommen. Ein Anhang zum Buch, der Lösungen zu den Aufgaben enthält, soll, laut Auskunft des Verlegers, in Kürze erscheinen.

Pali Buddhist Texts: An Introductory Reader and Grammar, von Rune E.A. Johansson

Früherer Titel: Pali Buddhist Texts Explained to the Beginner. Monographie-Reihe des skandinavischen Instituts für Asien-Studien, Nr. 14. London: Routledge/Curzon, 1998. 160 S.

Dieses Buch enthält 52 kurze Kapitel, jedes bestehend aus einer kurzen Passage aus dem Pali-Kanon, zusammen mit einer grammatischen Wort-für-Wort-Analyse und Übersetzung. Nützlich für den Studenten mit einigem vorherigen Verständnis der Grundlagen von Pali, oder im Parallel-Gebrauch mit Warder (sieh oben). Es macht auch allein einen guten Stand für Anfänger, die ein grobes "Gefühl" für die Sprache entwickeln wollen. Eine ausgezeichnete 25-seitige Zusammenfassung für Pali-Grammatik erscheint am Ende des Buches. Das Buch war letztens schwer in den USA zu finden, obwohl es in Bücherläden in Britannien und Asien erschien. Wenn Sie es nicht finden können, schreiben sie an den Verleger: Skandinavisches Institut für Asien-Studien, Kejsergade 2, DK-1155 Kopenhagen K.

Ein neuer Kurs im Lesen von Pali: Das Wort des Buddha betreten

Neu Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1998. 207 S. ISBN 81-208-1440-1 Leinenbindung, 81-208-1441-x Klebebindung. Etwa $20.

Ich habe dieses noch nicht gesehen, obwohl ich verschiedene positive Berichte darüber gehört habe. Aus dem Schutzumschlag (mit Dank an Henry Grossi):

Dieses Buch soll als eine Einführung zum Lesen von Pali-Texten dienen. Zu diesem Zweck zieht es authentische Texte heran die größtenteil aus theravada-kanonischen Arbeiten stammen, sowohl Prosa als auch Poesie. Die Texte sind in römischer Schrift dargestellt und sorgsam nach Schwierigkeit abgestuft, aber sie wurden ebenfalls so ausgewählt, dass jeder von ihnen ein sinnvoller und vollständiger Text für in sich selbst ist, um einige grundlegende Konzepte und Denkweisen des Theravada-Buddhismus einzuführen. Dieses Buch bietet daher eine Gelegenheit, mit den Arten vertraut zu werden, in welchen die Lehren Buddhas in Sprache verkörpert sind; ein Sinn, der unmöglich aus Englischen Übersetzungen zu bestimmen ist. Dieses Buch enthält 12 Lehrkapitel. Jedes von ihnen hat drei Teile: (1) ein Satz grundlegender Texte und begleitendes Glossar, (2) grammatische Bemerkungen über die in dem Kapitel behandelten Formen, und (3) eine Satz weiterführender Texte mit ihrem eigenen Glossar. Die weiterführenden Texte führen keine neuen grammatischen Konzepte ein, aber verstäken solche, die schon präsentiert wurden, und geben weitere Übung in ihnen. Die Arbeit schließt passenderweise mit der ersten Lehrrede Buddhas ab: dem Dhammacakkappavattana Sutta. Ein zusammengefasstes Glossar und ein Index zur Grammatik werden ebenfalls bereitgestellt.
An Elementary Pali Course, von Narada Thera
Zweite Ausgabe, 1952. Einige Online-Versionen sind verfügbar.
The New Pali Course — Parts I & II, von A.P. Buddhadatta

1937; 268 S. Verfügbar vom Buddhist Cultural Centre, Sri Lanka.

Themen sind systematisch in kurzen, verdaulichen Portionen (z.B., "Das Alphabet," "Aussprache", "Teile der Sprache") angeordnet. Manchmal wäre mehr Erklärung hilfreich. Viele gute Übungsaufgaben, aber es werden keine Lösungen gegeben. Dies würde am besten in einem von einem Lehrer geleiteten Kurs funktionieren, und eher nicht als ein Werkzeug für das Selbststudium.

Pali Language, von E. Muller

Delhi: Bharatiya Book Corporation, 1986. 144 S. Verfügbar in Buchläden in Asien.

Eine kompakte Grammatik, geschrieben im Jahr 1884. Sanskrit-Studenten könnten es nützlich finden, da es Pali und Sanskrit aus jedem Winkel vergleicht und in Kontrast setzt. Nicht empfohlen für den Anfänger.

Eine Pali-Grammatik, von N.C. Vidyabhushan und M.K. Ghose

Kalkutta: Kiron Moy Ghose, 1982. 90 S. Verfügbar in Buchläden in Asien.

Eine weitere Pali-Grammatik, ähnlich wie The New Pali Course weiter oben, aber ohne Übungen. Nützlich als ein kompaktes Referenzbuch, nachdem man die Grundlagen beherrscht.