Patacara: Preserver of the Vinaya

- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - Jataka
  - Sn
  - Abhidhamma
Khuddaka
Therigatha

Thig 5.10

PTS: Thig 112-116

übersetzt aus dem Pali von

Hellmuth Hecker & Ehrw. Schwester Khema

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen?

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

1998-2014

Alternative Übersetzung: Thanissaro

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

With plows the fields are plowed; With seed the earth is sown; Thus wives and children feed; So young men win their wealth. Then why do I, of virtue pure, Doing the Master's Teaching, Not lazy nor proud, Nibbana not attain? Having washed my feet, Then I watched that water, Noticing the foot-water Flowing from high to low. With that the mind was calmed Just as a noble, thoroughbred horse. Having taken my lamp, I went into my hut, Inspected the sleeping-place, Then sat upon the couch. Having taken a pin, I pushed the wick right down, and Just as the lamp went out, So all delusion of the heart went too.

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1982 Buddhist Publication Society.

Aus Buddhistische Frauen zur Buddhas Zeiten (WH 292/293), von Hellmuth Hecker, translated from the German by Ehrw. Schwester Khema (Kandy: Buddhist Publication Society, 1982). Copyright © 1982 Buddhist Publication Society. Mit Zustimmung genutzt.

2013 (ATI 1998-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Patacara: Preserver of the Vinaya" (Thig 5.10), übersetzt aus dem Pali von Hellmuth Hecker & Ehrw. Schwester Khema. Access to Insight, 4 August 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/thig/thig.05.10.hekh.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: Zitat entnommen am:

[More]