[reload all]
[simple read]

AN 2.19
PTS: A i 58
II,ii,9
Kusala Sutta: Geschickt
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Käthi Pavoni
Alternative Übersetzung: jb für ZzE

"Gibt das Ungeschickte auf, Mönche. Es ist möglich, das Ungeschickte aufzugeben. Wenn es nicht möglich wäre, das Ungeschickte aufzugeben, würde ich euch nicht sagen, 'Gibt das Ungeschickte auf.' Da es jedoch möglich ist, das Ungeschickte aufzugeben, sage ich euch: 'Gibt das Ungeschickte auf.' Wenn dieses Aufgeben des Ungeschickten dem Unheil und Unwohl zuträglich sein würde, würde ich euch nicht sagen: 'Gibt das Ungeschickte auf.' Aber da dieses Aufgeben des Ungeschickten dem Heil und Wohl zuträglich ist, sage ich euch: 'Gibt das Ungeschickte auf.'

"Entfaltet das Geschickte Mönche. Es ist möglich, das Geschickte zu entfalten. Wenn es nicht möglich wäre, das Geschickte zu entfalten, würde ich euch nicht sagen: 'Entfaltet das, was geschickt ist.' Da es jedoch möglich ist, das Geschickte zu entfalten, sage ich euch: 'Entfaltet das, was geschickt ist.' Wenn dieses Entfalten des Geschickten dem Unheil und Unwohl zuträglich sein würde, würde ich euch nicht sagen: 'Entfaltet das, was geschickt ist.' Aber da dieses Entfalten des Geschickten dem Heil und Wohl zuträglich ist, sage ich euch: 'Entfaltet das Geschickte.'"

Siehe auch: DN 12; SN 6.1.

[vorige Seite][nächste Seite]