[reload all]
[simple read]

AN 4.49
PTS: A ii 52
Vipallasa Sutta: Abarten
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Samana Johann
Alternative Übersetzung: Käthi Pavoni
Alternative Übersetzung: Olendzki (excerpt)

"Bhikkhus, da sind diese vier Abarten von Vorstellung, Abarten von Geist, Abarten von Ansicht. Welche vier? 'Beständig', mit Bezug auf die Unbeständigkeit, ist eine Abart von Vorstellung, eine Abart von Geist, eine Abart von Ansicht. 'Angenehm', mit Bezug auf streßreich... 'Selbst', mit Bezug auf Nichtselbst... 'Schön', mit Bezug auf das Unschöne, ist eine Abart von Vorstellung, Abart von Geist, Abart von Ansicht. Dieses sind die vier Abarten von Vorstellung, Abarten von Geist, Abarten von Ansicht.

"Dieses sind die vier Nichtabarten von Vorstellung, Nichtabarten von Geist, Nichtabarten von Ansicht. Welche vier? 'Unbeständigkeit' mit Bezug auf Unbeständigkeit, ist eine Nichabart von Vorstellung, Nichtabart von Geist, Nichtabart von Ansicht. 'Streßreich', mit Bezug auf das Streßreiche... 'Nichtselbst', mit Bezug auf Nichtselbst... 'Unschön', mit Bezug auf das Unschöne ist eine Nichtabart von Vorstellung, Nichtabart von Geist, Nichtabart von Ansicht. Dieses sind die vier Nichtabarten von Vorstellung, Nichtabarten von Geist, Nichtabarten von Ansicht."

Beständigkeit im Unbeständigen wahrnehmend, Wohl im Streßreichen, Selbst in dem was Nichtselbst, Schönheit im Unschönen, Lebewesen, zerstört von Falschansicht, werden verrückt, verlieren deren Geist. Gebunden an Maras Joch, vom Joch sie nicht finden Rast. Lebewesen setzen das Weiterwandern fort, zu Geburt und Tod führend. Aber wenn Erwachte, aufkommen in der Welt, Licht bringen in die Welt, verkünden sie das Dhamma, zum Stillen von Streß führend. Wenn jene mit Einsicht lauschen, ihre Sinne wieder erlangen, sehend das Unbeständige als Unbeständiges, das Streßreiche als Streß, was Nichtselbst als Nichtselbst, das Unschöne als Unschönes. Sich Rechter Ansicht annehmend, überwinden sie alles Leiden und Streß.
[vorige Seite][nächste Seite]