"Mönche, man kann vier Arten von Menschen in dieser Welt finden. Welche vier?
"Es gibt den Fall, in dem ein Mensch fortwährend die erste Richtung [1] durchdringt - sowie die zweite Richtung, die dritte, die vierte - mit einem von Wohlwollen (metta) durchtränkten Bewusstsein. So durchdringt er fortwährend oben, unten und rundherum, überall und in jeder Hinsicht den allumfassenden Kosmos mit einem von Wohlwollen durchtränkten Bewusstsein: reichlich, weit reichend, unermesslich, frei von Feindseligkeit, frei von Böswilligkeit. Er genießt es, sehnt sich danach, findet dadurch Befriedigung. Darin verbleibend - darin verankert, häufig darin verweilend, nie davon abweichend - wird er dann, wenn er stirbt, vereint mit den Devas des Gefolges Brahmas wiedererscheinen. Die Devas des Gefolge Brahmas, Mönche, haben eine Lebensdauer von einer Weltenzeit. Ein herkömmlicher Mensch, nachdem der dort verweilte und die ganze Lebensdauer dieser Devas aufgebraucht hat, kommt in die Hölle, in den Mutterleib von Tieren, in die Welt der hungrigen Schatten. Ein Schüler des Erhabenen jedoch, nachdem der dort verweilte und die ganze Lebensdauer dieser Devas aufgebraucht hat, wird geradewegs in diesem Wesenszustand entfesselt. Dies, Mönche, ist der Unterschied, dies ist die Unterscheidung, dies ist das Unterscheidungsmerkmal zwischen einem unterwiesenen Schüler der Edlen und einem ununterwiesenen, herkömmlichen Menschen, wenn es einen Bestimmungsort, eine Wiedererscheinung gibt.
"Wiederum gibt es den Fall, in dem ein Mensch fortwährend die erste Richtung durchdringt - sowie die zweite Richtung, die dritte, die vierte - mit einem von Mitgefühl durchtränkten Bewusstsein. So durchdringt er fortwährend oben, unten und rundherum, überall und in jeder Hinsicht den allumfassenden Kosmos mit einem von Mitgefühl durchtränkten Bewusstsein: reichlich, weit reichend, unermesslich, frei von Feindseligkeit, frei von Böswilligkeit. Er genießt es, sehnt sich danach, findet dadurch Befriedigung. Darin verbleibend - darin verankert, häufig darin verweilend, nie davon abweichend — wird er dann, wenn er stirbt, vereint mit den Abhassara Devas wiedererscheinen.[2] Die AbhassaraDevas, Mönche, haben eine Lebensdauer von zwei Weltenzeiten. Ein herkömmlicher Mensch, nachdem der dort verweilte und die ganze Lebensdauer dieser Devas aufgebraucht hat, kommt in die Hölle, in den Mutterleib von Tieren, in die Welt der hungrigen Schatten. Ein Schüler des Erhabenen jedoch, nachdem der dort verweilte und die ganze Lebensdauer dieser Devas aufgebraucht hat, wird geradewegs in diesem Wesenszustand entfesselt. Dies, Mönche, ist der Unterschied, dies ist die Unterscheidung, dies ist das Unterscheidungsmerkmal zwischen einem unterwiesenen Schüler der Edlen und einem ununterwiesenen, herkömmlichen Menschen, wenn es einen Bestimmungsort, eine Wiedererscheinung gibt.[3]
"Wiederum gibt es den Fall, in dem ein Mensch fortwährend die erste Richtung durchdringt - sowie die zweite Richtung, die dritte, die vierte - mit einem von Freude durchtränkten Bewusstsein. So durchdringt er fortwährend oben, unten und rundherum, überall und in jeder Hinsicht den allumfassenden Kosmos mit einem von Freude durchtränkten Bewusstsein: reichlich, weit reichend, unermesslich, frei von Feindseligkeit, frei von Böswilligkeit. Er genießt es, sehnt sich danach, findet dadurch Befriedigung.& Darin verbleibend - darin verankert, häufig darin verweilend, nie davon abweichend — wird er dann, wenn er stirbt, vereint mit den Subhakinha Devas wiedererscheinen.[4] Die Subhakinha Devas, Mönche, haben eine Lebensdauer von vier Weltenzeiten. Ein herkömmlicher Mensch, nachdem der dort verweilte und die ganze Lebensdauer dieser Devas aufgebraucht hat, kommt in die Hölle, in den Mutterleib von Tieren, in die Welt der hungrigen Schatten. Ein Schüler des Erhabenen jedoch, nachdem der dort verweilte und die ganze Lebensdauer dieser Devas aufgebraucht hat, wird geradewegs in diesem Wesenszustand entfesselt. Dies, Mönche, ist der Unterschied, dies ist die Unterscheidung, dies ist das Unterscheidungsmerkmal zwischen einem unterwiesenen Schüler der Edlen und einem ununterwiesenen, herkömmlichen Menschen, wenn es einen Bestimmungsort, eine Wiedererscheinung gibt.
"Wiederum gibt es den Fall, in dem ein Mensch fortwährend die erste Richtung durchdringt - sowie die zweite Richtung, die dritte, die vierte - mit einem von Gleichmut durchtränkten Bewusstsein. So durchdringt er fortwährend oben, unten und rundherum, überall und in jeder Hinsicht den allumfassenden Kosmos mit einem von Gleichmut durchtränkten Bewusstsein: reichlich, weit reichend, unermesslich, frei von Feindseligkeit, frei von Böswilligkeit. Er genießt es, sehnt sich danach, findet dadurch Befriedigung. Darin verbleibend - darin verankert, häufig darin verweilend, nie davon abweichend - wird er dann, wenn er stirbt, vereint mit den Vehapphala Devas,[5] wiedererscheinen. Die Vehapphala Devas, Mönche, haben eine Lebensdauer von fünfhundert Weltenzeiten. Ein herkömmlicher Mensch, der nachdem der dort verweilte und die ganze Lebensdauer dieser Devas aufgebraucht hat, kommt in die Hölle, in den Mutterleib von Tieren, in die Welt der hungrigen Schatten. Ein Schüler des Erhabenen jedoch, nachdem der dort verweilte und die ganze Lebensdauer dieser Devas aufgebraucht hat, wird geradewegs in diesem Wesenszustand entfesselt. Dies, Mönche, ist der Unterschied, dies ist die Unterscheidung, dies ist das Unterscheidungsmerkmal, zwischen einem unterwiesenen Schüler der Edlen und einem ununterwiesenen, herkömmlichen Menschen, wenn es einen Bestimmungsort, eine Wiedererscheinung gibt.
"Diese vier Arten von Menschen kann man in dieser Welt finden."
Siehe auch: AN 4.126