[reload all]
[simple read]

AN 4.170
PTS: A ii 156
Yuganaddha Sutta: Paarweise
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Käthi Pavoni
Alternative Übersetzung: jb für ZzE

Bei einer Gelegenheit hielt sich der ehrwürdige Ananda in Kosambi, in Ghositas Kloster. Dort richtete er sich an die Bhikkhus: "Freunde!"

„Ja, mein Freund", antworteten die Mönche.

Der ehrwürdige Ananda sprach: "Freunde, wer auch immer in meiner Gegenwart - Mönch oder Nonne - die Verwirklichung der Arahantschaft erklärt, sie alle tun es mittels eines von vier Pfade. Welchen vier?

"Es gibt den Fall, in dem ein Mönch durch Gemütsruhe eingeleitete Einsicht entfaltet hat. Da er durch Gemütsruhe eingeleitete Einsicht entfaltet, entsteht der Pfad. Er folgt diesem Pfad, entfaltet ihn, pflegt ihn. Indem er dem Pfad folgt, ihn entfaltet, ihn pflegt - werden seine Fesseln aufgegeben, seine Besessenheiten (anusayā) zerstört.

„Dann gibt es den Fall, in dem ein Mönch durch Einsicht eingeleitete Gemütsruhe entfaltet hat. Da er durch Einsicht eingeleitete Gemütsruhe entfaltet, entsteht der Pfad. Er folgt diesem Pfad, entfaltet ihn, pflegt ihn. Indem er dem Pfad folgt, ihn entfaltet, ihn pflegt - werden seine Fesseln aufgegeben, seine Besessenheiten zerstört.

"Dann gibt es den Fall, in dem ein Mönch paarweise Gemütsruhe zusammen mit Einsicht entfaltet hat. Da er paarweise Gemütsruhe zusammen mit Einsicht entfaltet, entsteht der Pfad. Er folgt diesem Pfad, entfaltet ihn, pflegt ihn. Indem er dem Pfad folgt, ihn entfaltet, ihn pflegt - werden seine Fesseln aufgegeben, seine Besessenheiten zerstört.

"Dann gibt es den Fall, in dem der Geist eines Mönchs seine das Dhamma betreffende Ruhelosigkeit [Kommentar: die Verderbnisse der Einsicht] gut im Griff hat. Dann kommt ein Zeitpunkt, in dem sein Geist nach innen beständig wird, sich beruhigt, vereinheitlicht und sammelt. Es entsteht in ihm der Pfad. Er folgt diesem Pfad, entfaltet ihn, pflegt ihn. Indem er dem Pfad folgt, ihn entfaltet, ihn pflegt - werden seine Fesseln aufgegeben, seine Besessenheiten zerstört.

"Wer auch immer in meiner Gegenwart - Mönch oder Nonne - die Verwirklichung der Arahantschaft erklärt, sie alle tun es mittels eines von diesen vier Pfaden."

[vorige Seite][nächste Seite]