- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Samyutta Nikaya
SN 1

SN 1.25

PTS: S i 14

CDB i 102

Araha.m Sutta: Der Arahat

übersetzt aus dem Pali von

Maurice O'Connell Walshe

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

Samana Johann

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2007-2017

Der Pali-Titel dieser Sutta basiert auf der PTS (Feer) - Ausgabe.

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

[Deva:]

Er, der ein Arahat, seine Arbeit erledigt ist, Frei von Makel, in letztem Körper gekleidet, Dieser Mönch mag immer noch Worte wie "Ich" benutzen. Unter Umständen immer noch sagen: "Sie sagen, es sei mein." ... Würde solch' Mönch anfällig für eitlen Dünkel sein?

[Der Erhabene:]

Bande sind für ihn, ohne Dünkel, vorbei, Alle Fesseln der Illusion zur Seite geworfen: Wahrlich weise, über solche Gedanken, hinaus.[1] Dieser Mönch mag immer noch benutzen, Worte wie "Ich". Unter Umständen immer noch sagen: "Sie sagen, es sei mein." Gut gewahr gegenüber weltlicher Sprache. Er sprechen würde, passend für solchen Gebrauch.[2]

Anmerkungen

1.: Yaṃ mataṃ: "was auch immer gedacht wird" Frau Rhys Davids Verbesserung von in den Texten (umschrieben als "Dünkel und Eingebildetheit des fehlgeleiteten Geist", dem kommentarlichen maññanaṃ, "Einbilden", folgend).
2.: Vergl. mit DN 9: "Dieses sind eher Namen, Ausdrücke, Arten des Sprechens, Bezeichnungen in allgemeiner Verwendung in der Welt, welche der Tathāgata, ohne sie falsch zu verstehen, verwendet."

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1985 Buddhist Publication Society.

Aus Samyutta Nikaya: Eine Sammlung (WH 318-321), von M. O'C. Walshe (Kandy: Buddhist Publication Society, 1985). Abgeschrieben von der gedruckten Ausgabe im Jahre 2007 durch freiwillige Helfer unter der Schirmherrschaft des "Access to Insight Dhamma Transcription Project" und in Zusammenarbeit mit Buddhist Publication Society. Kleine Abänderungen wurden im Einklang für das ATI Layout gemacht. Die Pali Sonderzeichen entsprechen der Velthuis Methode.

2013-2017 (ATI 2007-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Araha.m Sutta: Der Arahat" (SN 1.25), übersetzt aus dem Pali von Maurice O'Connell Walshe. Access to Insight, 17 Juni 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn01/sn01.025.wlsh.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von sj, und am 12. August 2017 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/sn/sn01/sn01.025.wlsh.html. Zitat entnommen am:

[More]