Vijaya Sutta: Vijaya

- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Samyutta Nikaya
SN 5

SN 5.4

PTS: S i 130

CDB i 224

Vijaya Sutta: Vijaya

übersetzt aus dem Pali von

Ehrw. Bhikkhu Bodhi

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

jb für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

1997-2014

Alternative Übersetzung: Thanissaro

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Verweilend in Savatthi. Dann, am Morgen, kleidete sich die Bhikkhuni Vijaya,... setzte sie sich an den Fuß eines Baumes für des Tages Verlauf.

Dann wartete Mara der Böse, ersehnend, Angst, Unruhe und Terror in der Bhikkhuni Vijaya zu entfachen,
ersehnend, sie aus ihrer Konzentration zu bringen, diese auf und sprach sie in Versen an: [131]

Sie sind jung und hübsch, Auch ich bin in der Blüte der Jugend. Komm', edle Frau, laßt uns frohlocken Mit der Musik eines fünffachen Ensembles.

Dann kam der Bhikkhuni Vijaya in den Sinn: "Nun wer ist es...? Das ist Mara der Böse... ersehnend, mich aus der Konzentration zu bringen."

Dann, verstanden: "Das ist Mara der Böse", erwiderte die Bhikkhuni Vijaya ihm in Versen:

Formen und Klänge, Geschäcker und Düfte, Fühlbare Gegenstände die den Geist erfreuen: Ich gebe Ihnen diese sofort wieder zurück, Denn ich, Ohh Mara, brauche diese nicht. Ich bin zurückgedrängt und beschämt Von diesem faulen, verdorbenen Körper, Gegenstand des Zerfalles, gebrechlich: Ich hab' die Sinnesbegierde entwurzelt. Im Bezug auf Wesen treibend inmitten von Form, Und jener die im Formlosem fortbestehen, Und auch jene friedvollen Errungenschaften: Überall wurde Dunkelheit zerstört.

Dann, Mara der Böse, erkennend: "Die Bhikkhuni Vijaya kennt mich", traurig und unbefriedet, verschand genau dort.

Detailierte Erklärungen zur Übersetzung siehe auch: Lehrreden der frühen Nonnen - Bhikkhu Bodhi.

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1997 Buddhist Publication Society.

Ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE.

Aus Lehrreden der frühen Nonnen (BL 143), übersetzt aus dem Pali vom Ehrw. Bhikkhu Bodhi (Kandy: Buddhist Publication Society, 1997). Copyright © 1997 Buddhist Publication Society. Mit Zustimmung genutzt.

2013 (ATI 1997-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Vijaya Sutta: Vijaya" (SN 5.4), übersetzt aus dem Pali von Bhikkhu Bodhi. Access to Insight, 17 Juni 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn05/sn05.004.bodh.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von jb für ZzE und am 31. Juli 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/sn/sn05/sn05.004.bodh.html Zitat entnommen am:

[More]