[reload all]
[simple read]

SN 47.46
PTS: S v 187
CDB ii 1662
Pātimokkha Sutta: Verbindlichkeit
übersetzt aus dem Pali von
Maurice O'Connell Walshe
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
jb für ZzE
Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden
Der Pali-Titel dieser Sutta basiert auf der PTS (Feer) - Ausgabe.
Alternative Formate: [audio icon]

[ein gewisser Bhikkhu sagte zu Buddha:] "Es würde gut für mich sein, Herr, wenn der Erhabene mich eine kurze Lehre lehren würde, sodaß, wenn ich sie gehört habe, es mir möglich wäre alleine zu verweilen, in Einsamkeit, unermüdlich, begeistert und entschlossen."

"Nun dazu, Bhikkhu, solltet Ihr die Grundlagen des Geschickes reinigen. Und was sind die Grundlagen des Geschickes?

"Hierfür, Bhikkhu, mußt Ihr beherrscht im Einklang mit den Einschränkungen der Verbindlichkeiten,[1] verweilen, den Rahmen Eurer Ausübung perfektioniert,[2] bewußt der Gefahr des geringesten Vergehens, die Tugendregel annehmen und darin üben.[3]

"Dann, wenn das getan, Bhikkhu, mit Moral [4] als Eure Stütze, gefestigt in Moral, mußt Ihr die vier Grundlagen der Achtsamkeit ausüben. Welche vier?

"Hierfür, Bhikkhu, mußt Ihr im Betrachten des Körpers... Gefühle... Geist... Geistesobjekte... verweilen, begeistert, klar bewußt, achtsam, vom weltlichem Verlangen und Bedrücktheit bereits befreit.

"Dann, Bhikkhu, wenn mit Moral als Eure Stütze, gefestigt in Moral, Ihr die vier Grundlagen der Achtsamkeit kultiviert, dann werdet Ihr bei Nacht und bei Tag den erwarteten Anstieg von geschickter Beschaffenheit erreichen, ohne zurück zufallen."

[Entzückt übte der Bhikkhu wie instruiert und wurde zu gegebenen Anlaß ein Arahant.]

Anmerkung

1.
Pātimokkha, der Klösterliche Verhaltenscode, nun bewahrt in den 227 Regeln die alle vierzen Tage rezitiert werden.
2.
Acaara-gocara-sampanno, d.h. "das Training bis zu dem Grad perfektioniert zu haben, den man erreicht hat."
3.
Woodwards sikkhaahi "sich selbst trainieren" verwendet (Imperativ), anstelle von Feers sikkhasi.
4.
Sīla: "diszipliniertes Verhalten"
[vorige Seite][nächste Seite]