[reload all]
[simple read]

AN 4.62
PTS: A ii 69
Anana Sutta: Schuldenfrei
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Samana Johann
Alternative Übersetzung: Käthi Pavoni
Alternative Formate: [SuttaReadings.net icon]

Dann ging Anathapindika, der Haushälter, zum Befreiten, und mit Ankunft, sich vor ihm verneigt habend, setzte er sich an eine Seite. Als er dort saß, sagte der Befreite zu ihm: "Da sind diese vier Arten von Segen, die zu passender Zeit erlangt werden können, zu passendem Anlaß, von einem Haushälter, der an Sinnlichkeit teil nimmt. Welche vier? Der Segen des Habens, der Segen von Wohlstand [Gebrauch zu machen], der Segen der Schuldenfreiheit, der Segen der Tadellosigkeit.

"Und was ist der Segen des Habens? Da ist der Fall, daß ein Sohn von guter Familie, Wohlstand durch seine Anstrengung und Unternehmung verdient hat, angehäuft mit der Kraft seiner Arme, und aufgestapelt durch den Schweiß seiner Stirn, rechtschaffener Wohlstand, rechtschaffen erlangt. Wenn er denkt: 'Ich habe Wohlstand durch meine Anstrengung und Unternehmung verdient, angehäuft mit der Kraft seiner Arme, und aufgestapelt durch den Schweiß meiner Stirn, rechtschaffener Wohlstand, rechtschaffen erlangt', erfährt er Segen, erfährt er Freude. Diese wird der Segen von Haben genannt.

"Und was ist der Segen von Wohlstand [Gebrauch zu machen]? Da ist der Fall, daß ein Sohn von guter Familie, Wohlstand durch seine Anstrengung und Unternehmung verdient hat, angehäuft mit der Kraft seiner Arme, und aufgestapelt durch den Schweiß seiner Stirn, rechtschaffener Wohlstand, rechtschaffen erlangt. Wenn er denkt: 'Den Wohlstand, durch meine Anstrengung und Unternehmung verdient, angehäuft mit der Kraft seiner Arme, und aufgestapelt durch den Schweiß meiner Stirn, rechtschaffener Wohlstand, rechtschaffen erlangt, nutzend, nehme ich am Wohlstand teil, und mache Verdienste', erfährt er Segen, erfährt er Freude. Dieses wird der Segen von Wohlstand [Gebrauch zu machen] genannt.

"Und was ist der Segen von Schuldenfreiheit? Da ist der Fall, daß ein Sohn aus guter Familie keine Schulden hat, groß oder klein, gegenüber niemandem. Wenn er denkt: 'Ich habe keine Schulden, werder groß noch klein, gegenüber niemanden', erfährt er Segen, erfährt er Freude. Dieses wird der Segen von Schuldenfreiheit genannt.

"Und was ist der Segen von Tadellosigkeit? Da ist der Fall, daß eine Schüler der Noblen, bestückt mit tadellosem körperlichen Kamma [Handlung], tadellosem sprachlichen Kamma, tadellosem geistigen Kamma, ist. Wenn er denkt: 'Ich bin mit tadellosem körperlichen Kamma, tadellosem sprachlichen Kamma, tadellosem geistigen Kamma bestückt', erfährt er Segen, erfährt er Freude. Dieses wird der Segen von Tadellosigkeit genannt.

"Dieses sind die vier Arten von Segen, die zu passender Zeit erlangt werden können, zu passendem Anlaß, von einem Haushälter, der an Sinnlichkeit teil nimmt."

Den Segen von Schuldenfreiheit kennend, und sich dem Segen von Haben erinnernd, den Segen von Wohlstand genießend, der Sterbliche dann mit klarer Einsicht sieht. Klar sehend — der Weise — beide Seiten er kennt: das diese nicht gleich wert einen Sechzehntel Sechzehntel sind, des Segens von Tadellosigkeit.
[vorige Seite][nächste Seite]