[reload all]
[simple read]

Dhp VIII
Sahassavagga: Tausende
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Schenpen Sangmo
Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden
Alternative Übersetzung: Buddharakkhita | Daw Mya Tin
Alternative Formate: [PDF icon]
100-102
Besser wie wenn es Tausende bedeutungsloser Wörter gäbe ist ein bedeutungsvolles Wort das Frieden bringt, wenn man es hört. Besser wie wenn es Tausende bedeutungsloser Verse gäbe ist ein bedeutungsvoller Vers der Frieden bringt, wenn man ihn hört. Und besser wie wenn man Hunderte bedeutungsloser Verse singen würde ist ein Dhammaspruch der Frieden bringt, wenn man ihn hört.
103-105
Ein größerer Krieger als der,welcher tausendmal tausend Männer besiegt, ist jener, welcher nur einen - sich selber besiegt. Besser sich selber besiegen als andere. Wenn ihr geübt seid und in ständiger Selbstbeherrschung lebt, könnte weder ein Deva noch Gandhabba, noch ein Mara gemeinsam mit Brahmas, diesen Sieg wieder in eine Niederlage verkehren.
106-108
Monat um Monat könntet ihr um den Preis von Tausenden, hundertmal Opferungen begehen, oder einen einzigen Augenblick einem, der sich vervollkommnet hat, Ehre erweisen. Besser als hundert Jahre der Opferungen wäre dieser Akt der Ehrerbietung. Hundert Jahre lang könntet ihr, in einem Wald leben und ein Feuer unterhalten, der einen einzigen Augenblick einem der sich vervollkommnet hat, Ehre erweisen. Besser als hundert Jahre der Opferungen wäre dieser Akt der Ehrerbietung. Alles, was auf dieser Welt ein ganzes Jahr lang von jemandem, der inneren Reichtum sucht, dargebracht oder geopfert wird bringt nicht ein Viertel. Besser ist es, denen Achtung zu erweisen, die den rechten Weg gegangen sind.
109
Wenn ihr aus Gewohnheit ehrerbietig seid und fortwährend die Ehrwürdigen hochachtet, vermehren sich vier Dinge: langes Leben, Schönheit, Glück, Stärke.
110-115
Besser als hundert Jahre verbracht ohne Tugend, unkonzentriert, ist ein Tag von einem Tugendhaften verbracht in der Versenkung in Jhana Und besser als hundert Jahre verbracht ohne Einsicht, unkonzentriert, ist ein Tag von einem Einsichtigen verbracht in der Versenkung in Jhana. Und besser als hundert Jahre verbracht in Gleichgültigkeit & Tatenlosigkeit ist ein Tag verbracht mit Tatkraft & Entschlossenheit. Und besser als hundert Jahre verbracht ohne Entstehen & Vergehen zu sehen ist ein Tag verbracht damit, Entstehen & Vergehen zu sehen. Und besser als hundert Jahre vebracht ohne die 'Todlosigkeit' zu sehen ist ein Tag verbracht damit, die 'Todlosigkeit' zu sehen. Und besser als hundert Jahre verbracht ohne den letztendlichen Dhamma zu sehen ist ein Tag verbracht damit, den letztendlichen Dhamma zu sehen.