[reload all]
[simple read]

AN 3.26
PTS: A i 126
Sevitabba Sutta: Man sich abgeben sollte
übersetzt aus dem Pali von
Schwester Uppalavanna
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Samana Johann
Alternative Übersetzung: keine derzeit

"Bhikkhus, diese drei Personen sind in der Welt anzutreffen. Welche drei? Bhikkhus, da ist eine Person, mit der man sich nicht abgeben sollte, da ist jene, mit der man sich abgeben sollte, und da ist jene, die gewürdigt und geehrt werden und mit der man sich abgeben sollte.

"Bhikkhus, welche ist eine Person, mit der man sich nicht abgeben sollte? Bhikkhus, da ist der Fall, daß eine Person unter Gleichheit in Tugend, Konzentration und Weisheit ist. Mit solch einer Person sollte man sich nicht abgeben, es sei den aus Fürsorge und Mitgefühl.

"Bhikkhus, welche ist die Person, mit der man sich Abgeben sollte? Bhikkhus, da ist der Fall, daß eine gewisse Person gleich in Tugend, Konzentration und Weisheit ist. Mit dieser sollte man sich abgeben. Aus welchem Grund? Jene gleich in Tugend, erhalten/unterhalten (die eigene) Tugend, jene gleich in Konzentration, erhalten Konzentration, jene gleich in Weisheit, erhalten Weisheit. Für einen wird es zu einem angenehmen Aufenthalt, deshalb sollte man sich mit ihnen abgeben.

"Bhikkhus, welche ist die Person, die gewürdigt und geehrt werden und mit der man sich abgeben sollte? Bhikkhus, da ist der Fall, daß eine Person erhabener in Tugend, Konzentration und Weisheit ist. Solch eine sollte gewürdigt und geehrt werden und mit dieser sollte man sich abgeben. Aus welchem Grund? 'Ich werde meine Tugend vervollständigen, die jetzt noch nicht vollständigt, und werde weise bereits vervollständigter Tugend dienen. Ich werde meine Konzentration vervollständigen, die jetzt noch nicht vollständigt, und werde weise bereits vervollständigter Konzentration dienen. Ich werde meine Weisheit vervollständigen, die jetzt noch nicht vollständigt, und werde weise bereits vervollständigter Weisheit dienen.' Deshalb, Bhikkhus, sollte einer solch eine Person würdigen und ehren, und sich mit ihr abgeben. Bhikkhus, dieses sind die drei Personen, die in der Welt zu finden sind."

"Sich mit Niedrigeren abgeben, ist Verfall, Sich mit Gleichen abgeben, kein Verfall, Deshalb gebt Euch einem Erhabeneren hin, Rasch ist das Gedeihen."
[vorige Seite][nächste Seite]