[reload all]
[simple read]

AN 4.115
PTS: A ii 118
Thana Sutta: Handlungsabläufe
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
jb für ZzE
Alternative Übersetzung: Käthi Pavoni

"Bhikkus, da sind diese vier Handlungsabläufe. Welche vier? Da ist der Handlungsablauf, der unangenehm zu tun ist und welcher, wenn getan, zu Ertaglosem führt. Da ist der Handlungsablauf, der unangenehm zu tun ist, welcher jedoch, wenn getan, zu Ertragreichem führt. Da ist der Handlungsablauf, der angenehm zu tun ist, welcher jedoch, wenn getan, zu Ertraglosem führt. Da ist der Handlungsablauf, der angenehm ist und welcher, wenn getan, zu Ertragreichem führt.

"Nun im Bezug auf den Handlungsablauf, der unangenehm zu tun ist und welcher, wenn getan, zu Ertaglosem führt, bedenkt einer aus zweierlei Gründen ihn nicht wert zu tun: weil der Handlungsablauf unangenehm zu tun ist, bedenkt einer ihn als nicht wert zu tun und weil der Handlungsablauf, wenn getan, zu Ertaglosem führt, bedenkt einer ihn als nicht wert zu tun. So bedenkt einer aus beidenlei Gründen ihn als nichtwert zu tun.

"Im Bezug auf den Handlungsablauf, der unangenehm zu tun ist und welcher, wenn getan zu Ertragreichem führt, ist es im Licht dieses Handlungsablaufes, daß einer, in Begriffen von männlichem Stehvermögen, männlicher Beharrlichkeit, männlicher Anstrengung, als dumme oder weise Person gekannt werden mag. Denn ein Dummer überlegt nicht: 'Selbst wenn dieser Handlungsablauf unangenehm zu tun ist, führt er dennoch, wenn getan, zu Ertragreichem.' So tut er es nicht und damit führt ihn das Nichttun dieses Handlungsablaufes, zu dem was ertraglos für ihn ist. Doch die weise Person überlegt: 'Selbst wenn dieser Handlungsablauf unangenehm zu tun ist, führt er dennoch, wenn getan, zu Ertragreichem.' So tut er es und damit führt das Tun dieses Handlungsablaufes, zu dem was ertragreich für ihn ist.

"Im Bezug auf den Handlungsablauf, der angenehm zu tun ist, und welcher, wenn getan, zu Ertaglosem führt, ist es im Licht dieses Handlungsablaufes, daß einer, in Begriffen von männlichem Stehvermögen, männlicher Beharrlichkeit, männlicher Anstrengung, als dumme oder weise Person gekannt werden mag. Denn ein Dummer überlegt nicht: 'Selbst wenn dieser Handlungsablauf angenehm zu tun ist, führt er dennoch, wenn getan, zu Ertraglosem.' So tut er es und damit führt ihn das Tun dieses Handlungsablaufes, zu dem was ertraglos für ihn ist. Doch die weise Person überlegt: 'Selbst wenn dieser Handlungsablauf angenehm zu tun ist, führt er dennoch, wenn getan, zu Ertaglosem.' So tut er es nicht und damit führt das Nichttun dieses Handlungsablaufes, zu dem was ertragreich für ihn ist.

"Im Bezug auf den Handlungsablauf, der angenehm zu tun ist, und welcher, wenn getan, zu Ertragreichem führt, bedenkt einer aus zweierlei Gründen ihn als wert zu tun: weil der Handlungsablauf angenehm zu tun ist, bedenkt einer ihn als wert zu tun und weil der Handlungsablauf, wenn getan, zu Ertagreichem führt, bedenkt einer ihn als wert zu tun. So bedenkt einer aus beidenlei Gründen ihn als wert zu tun.

"Dies sind die vier Handlungsabläufe."

[vorige Seite][nächste Seite]