Bhojana Sutta: Ein Mahl

- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Anguttara Nikaya
Fünfer

AN 5.37

PTS: A iii 42

übersetzt aus dem Pali vom

Ehrw. Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

Samana Johann

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

1997-2017

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

"Im Geben eines Mahles, gibt der Spender fünf Dinge an den Empfänger. Welche fünf? Er/sie gibt Leben, Ansehnlichkeit, Wohl, Kraft und Geistesgegenwärtigkeit. Leben gegeben habend, hat er/sie Anteil an langem Leben, entweder menschlich oder himmlisch. Ansehnlichkeit gegeben habend, hat er/sie Anteil an Ansehnlichkeit, entweder menschlich oder himmlisch. Wohl gegeben habend, hat er/sie Anteil an Wohl, entweder menschlich oder himmlisch. Kraft gegeben habend, hat er/sie Anteil an Kraft, entweder menschlich oder himmlisch. Geistesgegenwärtigkeit gegeben habend, hat er/sie Anteil an Geistesgegenwärtigkeit, entweder menschlich oder himmlisch. Im Geben eines Mahles, gibt der Spender diese fünf Dinge an den Empfänger."

Eine bedachte Person, Leben, Kraft, Ansehnlichkeit, Geistesgegenwart geben — die weise Person, ein Geber von Wohl — erlangt Wohl für sich selbst. Leben, Kraft, Ansehnlichkeit, Wohl und Geistesgegenwart gegeben, hat sie langes Leben und Ansehen wo immer sie aufkommen mag.

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1997 Thanissaro Bhikkhu.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

2013-2017 (ATI 1997-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Bhojana Sutta: Ein Mahl" (AN 5.37), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 9 Juli 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an05/an05.037.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von sj, und am 13.August 2017 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an05/an05.037.than.html. Zitat entnommen am:

[More]