- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Samyutta Nikaya
SN 1

SN 1.17

PTS: S i 7

CDB i 96

Dukkara.m (Kummo) Sutta: Difficult

The Tortoise

übersetzt aus dem Pali von

Maurice O'Connell Walshe

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen?

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2007-2014

Der Pali-Titel dieser Sutta basiert auf der PTS (Feer) - Ausgabe.

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

...the deva spoke this verse...:

Hard it is to keep, and hard to bear, Recluse-life for him who lacks the skill. Obstacles abound, the fool is lost. How long can he endure the holy life, If he cannot hold his heart in check? Caught now here, now there, he stumbles, falls,

[The Blessed One replied:]

As the tortoise draws into his shell Each limb, the monk, withdrawn, with mind applied, Unattached, and doing harm to none, Passions wholly stilled, dwells blaming none.[1]

Anmerkungen

1.: Cf. Bhagavadgiitaa ii, 58: "He who withdraws his senses on all sides from sense-objects as the tortoise draws in his limbs, is firmly established in wisdom." The same image occurs in SN 35.199.

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1985 Buddhist Publication Society.

Aus Samyutta Nikaya: Eine Sammlung (WH 318-321), von M. O'C. Walshe (Kandy: Buddhist Publication Society, 1985). Abgeschrieben von der gedruckten Ausgabe im Jahre 2007 durch freiwillige Helfer unter der Schirmherrschaft des "Access to Insight Dhamma Transcription Project" und in Zusammenarbeit mit Buddhist Publication Society. Kleine Abänderungen wurden im Einklang für das ATI Layout gemacht. Die Pali Sonderzeichen entsprechen der Velthuis Methode.

2013 (ATI 2007-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Dukkara.m (Kummo) Sutta: Difficult" (SN 1.17), übersetzt aus dem Pali von Maurice O'Connell Walshe. Access to Insight, 17 Juni 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn01/sn01.017.wlsh.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: Zitat entnommen am:

[More]