"Verharrend in
ihren Sichtweisen,
streitend,
verschieden ausgebildete Leute sagen:
'Wer immer dies weiß, versteht Dhamma.
Wer auch immer dies verwirft, ist
unvollkommen.'
So hadernd, wettstreiten sie:
'Mein Widersacher ist ein Dummkopf und unausgebildet.'
Welche dieser Behauptungen ist wahr
wenn sie alle sagen, daß sie mit Geschicken bestückt?"
"Wenn, im Nichtannehmen
eines Widersachers Lehrmeinung,
einer ein Dummkopf, einem Biest von minderwertiger Einsicht ist,
dann sind
alle Dummköpfe
von minderer Einsicht —
alle jene
die auf ihren Sichtweisen verharren.
Doch wenn, im Abstellen einer Sicht,
ist einer gereinigt,
mit Einsicht rein gemacht,
intelligent, geschickt,
dann ist niemand von jenen
von minderer Einsicht,
denn all diese
haben ihrer eigene Ansicht.
Ich sage nicht: 'So ist es',
die Art der Dummköpfe, zu einander.
All diese machen ihre Sichtweisen zu Wahrheit
und bezeichnen sie Dummköpfe, ihre Widersacher."
"Was manche als Wahrheit erklären
— 'So ist es' —
andere sagen 'Unwahrheit, ein Lug.'
So hadernd, streiten sie.
Warum können Besinnliche nicht
ein und das selbe sagen?"
"Die Wahrheit ist eine,
[1]
keine zweite es gibt
über die eine Person die sie kennt
argumentieren würde, mit einem der kennt.
Besinnliche bewerben
ihre verschiedenen persönlichen Wahrheiten,
dies ist warum sie nicht sprechen,
eine Sache und das Selbe."
"Doch warum sprechen sie
verschiedenerlei Wahrheiten,
jene, die sagen, daß sie ausgebildet sind?
Haben sie verschiedene Wahrheiten gelernt
oder folgen sie ihrer Vermutung?"
"Abseits von deren Vorstellung
sind da nicht
viele
verschiedene
stete Wahrheiten
in der Welt.
[2]
Vorfassend Vermutungen
im Bezug auf Sichten,
sprechen sie in Paaren: wahr
und falsch.
Abhängig von dem was gesehen,
gehört,
und gespürt,
abhängig von Regeln und Praktiken,
zeigt einer Verachtung [für andere].
Einen Standpunkt des eigenen Urteils einnehmend,
sich selbst lobend, sagt er:
'Mein Widersacher ist ein Dummkopf und unausgebildet.'
Mit jenem womit
er seinen Widersacher als Dummkopf halt,
ist jenes womit
er sagt, er sei ausgebildet.
Sich selbst als geschickt bezeichnend
verachtet er andere
die sprechen, in der gleichen Art.
Einigen auf Sichtweisen, ist außer Rand und Band,
betrunken mit Dünkel, sich selber als perfekt erdacht,
hat er gesegnet, mit seinem eigenen Geist,
sich selbst
wie auch seine Sicht.
Wenn, mit dem Widersachers Wort,
das eigene unterlegen,
das des Widersachers,
von minderwertiger Einsicht ebenso ist.
Doch wenn, mit den eigenen Worten
einer ein Erlanger-von-Weisheit, erleuchtet,
keiner
unter Besinnlichen
ein Dummkopf ist.
Jene die eine Lehrmeinung, anders als diese lehren
fehlt es an Reinheit,
unvollkommen.'
Das ist was viele der Sektenanhänger sprechen,
denn sind sie gepeinigt von Begierden
nach den Ansichten, ihrer eigen.
'Nur hier ist da Reinheit',
ist was sie sagen
'in keiner andere Lehrmeinung
Reinheit enthalten ist' sprechen sie.
Dies ist wie all die vielen Sektenanhänger
sich vergraben,
dort standhaft sprechend,
in Bedacht auf deren eigenen Pfad.
Standfest betreffend Eurem eigenen Pfad sprechend,
welchen Widersacher würdet Ihr als einen Dummkopf annehmen?
Ihr würdet Euch einfach nur selber abquälen,
wenn Ihr sagt, Euer Widersacher sei ein Narr
mit einer unreinen Doktrin.
Einnehmen einen Standpunkt eigenen Urteils,
und Euch selbst zum Maßstab gemacht,
streitet Ihr Euch weiter hinunter
in die Welt.
Doch einer der abgelegt
alle Urteile
erzeugt in der Welt
keine Streitigkeiten mehr."