J 104

{Sutta: J i 414|J 104|J 104} {Vaṇṇanā: atta. J 104|atta. J 104}

Die Erzählung von Mittavinda

104

Mittavinda-Jataka (Mittavindakajātakaṃ) [1]

übersetzt aus dem Pali ins Deutsche:

Julius Dutoit

2013-2014

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

„Nach vier bist du zu acht gelangt“

[§A]

Dies erzählte der Meister, da er im Jetavana verweilte, mit Beziehung auf einen ungehorsamen Mönch.

[§D]

Die Geschichte ist in der Art, wie oben im Mittavinda-Jātaka[2] angegeben, auszuführen.

Diese Begebenheit aber spielt zur Zeit, da Kassapa Buddha war.

[§B]

Zu der Zeit aber fragte das Höllenwesen, nachdem es das steinerne Rad auf sich genommen hatte und in der Hölle gequält wurde, den Bodhisattva: „Herr, was tat ich denn Böses?“ Der Bodhisattva versetzte: „Diese und jene böse Tat hast du vollführt“; und darauf sprach er folgende Strophe:

[§1] ,,Nach vier bist du zu acht gelangt, nach acht hast sechzehn du erreicht, nach sechzehn zweiunddreißig dann. Dem Rad verfielst du, Neues wünschend; dem Manne, den die Lust vernichtet, das Höllenrad zu Häupten schwebt.“

Nach diesen Worten begab er sich in seine Götterwelt. Aber auch der Höllenbewohner gelangte, als seine Schuld getilgt war, an den Ort seiner Verdienste.

[§C]

Nachdem der Meister diese Lehrunterweisung beschlossen hatte, verband er das Jātaka mit folgenden Worten: „Damals war Mittavinda der ungehorsame Mönch, der Göttersohn aber war ich.“

Ende der Erzählung von Mittavinda

Anmerkungen:

1.: Vgl. das 41. Jātaka und das 82. Jātaka.
2.: Damit ist hier das 41. Jātaka gemeint, das nach der einleitenden Erzählung Losaka-Jātaka heißt.

Herkunft:

Von Beyerlein & Steinschulte Verlag in digitaler Form großzügiger Weise für ZzE zur Verfügung gestellt.

Ergänzt, nachbearbeitet und zusammengestellt von jb für Zugang zur Einsicht.

2013.

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes", jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk, bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): 'J 104 Die Erzählung von Mittavinda - Mittavinda-Jataka', übersetzt von Dr. Julius Dutoit. Beyerlein & Steinschulte Verlag Ausgabe. Zugangzureinsicht, bearbeitet und ergänzt von jb für Zugang zur Einsicht und am 3.November 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j03/j104.html. Zitat entnommen am:

[More]